El origen croata del apellido de Gabriel Boric: aquí su significado
El triunfo de Gabriel Boric en las elecciones del pasado diciembre de 2021 no solo fue noticia en Chile, sino que en el resto del mundo. Si bien el presidente electo más joven de la historia nacional es oriundo de Punta Arenas, Región de Magallanes, su pasado familiar también está relacionado con Croacia.
Tras ganar la segunda vuelta de los comicios ante José Antonio Kast, medios internacionales como Vecernji List, destacaron los orígenes de su familia: "El croata Boric, es el nuevo presidente de Chile", titularon en la oportunidad.
Leer también: ¿Cuánto ganará Gabriel Boric? El salario del presidente más joven de Chile
Incluso, fue el propio presidente electo quien en una sesión del congreso en el año 2014 explicó la llegada de los inmigrantes croatas al país. "No se trató de una inmigración masiva ni en cadena, los inmigrantes croatas llegaron en parte por el llamado de la fiebre aurífera a buscar oro allá en Isla Lennox", recalcó.
¿Cuál es el origen del apellido Boric?
Ljuba Boric, quien es prima del futuro mandatario, hace una década realizó una investigación de la inmigración de croatas a Chile.
En una entrevista con EMOL, compartió los resultados del estudio que da cuenta de los motivos que llevaron al primer Boric a arribar al país.
"El matrimonio formado por Ive Boric y Stoša Barešic tuvo seis hijos, todos nacidos en Ugljan, isla situada en el Adriático frente a Zadar, en ese entonces perteneciente al Imperio Austro Húngaro. Sus hijos fueron Šime, Ive (nacido en 1863, bisabuelo de Gabriel), Mate, Tomo, Jakov y Marija", contó al medio.
"Šime e Ive emigraron a Chile, llegando a Magallanes alrededor de 1885, trabajando en faenas mineras en búsqueda de oro en distintas zonas, entre ellas en el canal Beagle al sur del Estrecho de Magallanes", agregó.
De acuerdo a lo explicado por la investigadora del Centro de Estudios Migratorios, el bisabuelo de Gabriel Boric regresó a su pueblo natal en la isla de Ugljan, donde se casó en 1893 con Božica Crnošija Vucina.
Posterior a eso, volvió a Punta Arenas, pero poco tiempo después regresó a buscar a su esposa y su primer hijo.
Este matrimonio tuvo en total 11 hijos, de los cuales 10 nacieron en Punta Arenas. "Uno de ellos fue Luis Boric Crnosija (abuelo de Gabriel, nacido en 1908). Luis tuvo cuatro hijos, entre ellos el padre de Gabriel, Luis Boric Scarpa. Ive continuó trabajando en labores de construcción y reparación de embarcaciones marítimas", explicó Ljuba Boric, en dicha entrevista.
¿Qué significa el apellido Boric?
Según el idioma croata, ‘Boric’ se conforma de la raíz ovi? que es utilizada para referirse a ‘hijo de’, por lo que Boric vendría a significar ‘hijo de Boric’.
¿Cómo se pronuncia el apellido de Gabriel Boric?
Desde el inicio de la campaña presidencial e incluso en su cargo como parlamentario, surgió la pregunta de cuál es la forma correcta de pronunciar el apellido de Gabriel Boric.
De acuerdo al sitio Cultura Croata, en el idioma croata, las la ? y ? se pronuncian como una ch en castellano.
Siguiendo la regla recién mencionada, el apellido se debería pronunciar ‘Borich’, pero de igual forma existen medios de comunicación y autoridades principalmente latinoamericanas que terminan la pronunciación con el sonido de la letra c en castellano.
Lee también: "¿Qué carrera estudió Gabriel Boric? La profesión del presidente electo de Chile"
